When using Cryptomator, it is recommended you use the SERIAL or LABEL variables (in your source and/or destination paths) to ensure you access the correct drive once it is unlocked. The following KB article explains how to use those variables:
https://help.2brightsparks.com/support/solutions/articles/43000335838